„Martha Bibescu, Nimfa Europa” * “Marthe Bibesco, La Nymphe Europe”
„Martha Bibescu, Nimfa Europa” * “Marthe Bibesco, La Nymphe Europe”
(please scroll down for the English translation)
🇷🇴
„Martha Bibescu, Nimfa Europa” este un proiect documentar amplu. Firul narativ urmărește evenimentele majore din viața Prințesei Bibescu, pe un fond istoric dens, și prilejuiește scoaterea în evidență a patrimoniului cultural european. Unele fragmente video si audio nu au mai văzut lumina ecranului până în prezent.
Filmul documentar poate fi vizionat pe canalul nostru de YouTube:
Producători executivi: Georgiana Pogonaru, Sorina Neacșu
Scenariu și regie: Dr. Sabina Pop
Invitați: Dr. Magda Cârneci, Dr. Alin Ciupală, Andrei Țărnea
Imagine: Ion Cristodulo și Florin Roșu
Montaj, design grafic și procesare sunet: Laurențiu Năstase
Muzică: Eugen Doga, Dana Boulé, Florin Andrei Tudor-Popescu, Blue Island Music
Lectură: Mircea Neacșa
Documentare, arhive: Sorina Neacșu
Colaboratori: Ana Brezean, François Catto, Marin Cazacu, Alexandra Chiliman-Juvara, Doina Diaconu, Mihaela Dragu, Alexandru Ioniță, Anca Ioniță, Dumitrana Lupu, Ovidiu Miculescu, Gheorghe Peltecu, Carmen Petcu, Mariana Petrișor, Vlad Rotaru, Alexander Varlamov, Valentina Vidrașcu
S-au utilizat materiale filmate, fotografii și înregistrări audio din arhivele:
- Arhiva Națională de Filme și Centrul Național al Cinematografiei
- Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique
- Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
- L’Institut National de l’Audiovisuel (INA)
- Critical Past collection
- Colectia doamnei Alexandra Chiliman Juvara
- Colecția domnului Dr. Alin Ciupală
- Colecția domnului Dr. Narcis-Dorin Ion
- Ministerul Apărării Naționale – Inspectoratul General al Muzicilor Militare
- Arhivele Naționale, Serviciul Arhive Naționale Istorice Centrale
- Fișierele: BU-FD-01073-1-07280-23; BU-FD-01073-2-03053-1; BU-FD-01073-6-00090-056; BU-FD-01073-2-00186-2; BU-FD-01073-2-00187-10; BU-FD-01073-6-00090-012; BU-FD-01073-6-00090-071; BU-FD-01073-6-00104-59; BU-FD-01073-6-00104-65; BU-FD-01073-6-00143-25
Mulțumiri pentru sprijinul acordat:
- Academiei Române
- Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”
- Centrului de Cultură „Palatele Brâncovenești de la Porţile Bucureştiului”
- Muzeului Național de Artă al României
- Muzeului Militar Național „Regele Ferdinand I”
- Muzeului Național al Literaturii Române
- Muzeului Județean de Științele Naturii Prahova, Secția Muzeul Petrolului
- Muzeului Cinegetic al Carpaților
- „Posada” R.A. – Regia Națională a Pădurilor – Romsilva
- Palatului Știrbey – Buftea
- Serviciului Patrimoniu Cultural și Arhive – Radio România
- şi tuturor celor care ne-au ajutat în realizarea acestui documentar!
Sponsori:
Romcolor2000, Veranda, Catena, Biodeck, ICDL – ECDL, Amset, Magic Holiday
„Martha Bibescu, Nimfa Europa” este o producție a Asociației Culturale „Patrimoniu pentru Viitor”.
🇬🇧
“Marthe Bibesco, La Nymphe Europe” Documentary
“Marthe Bibesco, La Nymphe Europe” is a comprehensive documentary project. The narrative follows the major events in the life of Princess Bibesco, against a dense historical background, and highlights the European cultural heritage. Some video and audio fragments have not been showcased before.
The documentary is available on our YouTube Channel:
Executive Producers: Georgiana Pogonaru, Sorina Neacșu
Written and directed by: Dr. Sabina Pop
Guests: Dr. Magda Cârneci, Dr. Alin Ciupală, Andrei Țărnea
Image: Ion Cristodulo și Florin Roșu
Video edit, graphic design and sound: Laurențiu Năstase
Music: Eugen Doga, Dana Boulé, Florin Andrei Tudor-Popescu, Blue Island Music
Narrated by: Mircea Neacșa
Research and archives: Sorina Neacșu
Collaborators: Ana Brezean, François Catto, Marin Cazacu, Alexandra Chiliman-Juvara, Doina Diaconu, Mihaela Dragu, Alexandru Ioniță, Anca Ioniță, Dumitrana Lupu, Ovidiu Miculescu, Gheorghe Peltecu, Carmen Petcu, Mariana Petrișor, Vlad Rotaru, Alexander Varlamov, Valentina Vidrașcu
We used videos, photographs, and audio recordings from the archives listed below:
- National Film Archive and Romanian Film Center
- Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique
- Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
- L’Institut National de l’Audiovisuel (INA)
- Critical Past collection
- Collection of Ms. Alexandra Chiliman Juvara
- Collection of Dr. Alin Ciupală
- Collection of Dr. Narcis-Dorin Ion
- Ministry of National Defence – General Inspectorate of Military Music
- National Archives, Central National Historical Archives Service
- Files: BU-FD-01073-1-07280-23; BU-FD-01073-2-03053-1; BU-FD-01073-6-00090-056; BU-FD-01073-2-00186-2; BU-FD-01073-2-00187-10; BU-FD-01073-6-00090-012; BU-FD-01073-6-00090-071; BU-FD-01073-6-00104-59; BU-FD-01073-6-00104-65; BU-FD-01073-6-00143-25
We thank our supportive partners and all those who contributed to this documentary:
- The Romanian Academy
- The “Carol I” Central University Library
- The “Palatele Brâncovenești de la Porţile Bucureştiului” Cultural Centre
- The National Museum of Art of Romania
- The “King Ferdinand I” National Military Museum
- The National Museum of Romanian Literature
- The Prahova County Museum of Natural Sciences, The Oil Museum
- The Hunting Museum of the Carpathian Mountains
- Romsilva
- The Știrbey Palace – Buftea
- The Cultural Heritage and Archives Service – Radio Romania
Sponsors:
Romcolor2000, Veranda, Catena, Biodeck, ICDL – ECDL, Amset, Magic Holiday
“Marthe Bibesco, La Nymphe Europe” was pruduced by “Heritage for the Future” Cultural Association.